вернуться к работе

витӧд арӧс локтӧ — идёт пятый год

to go on leave — уйти в отпуск

to be on leave — быть в отпуске

application for leave — заявление о предоставлении отпуска

six months' leave — шестимесячный отпуск

to ask leave (to do smth.) — просить позволения (сделать что-л.)

leave of court — разрешение суда; разрешение, данное судом

leave to appeal — разрешение на апелляцию

to leave office — уйти со службы [в отставку\]

to leave a bill unpaid — оставлять вексель неоплаченным

to leave open — оставлять открытым

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

I got these jeans for $100. — Я купил эти джинсы за 100 долларов.

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can't get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

He got $20 for this work. — Он получил 20 долларов за эту работу.

What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке?

I couldn't get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

When did you get home? — Во сколько ты пришёл домой?

What time does the bus get (in)to Chicago? — В котором часу автобус приходит в Чикаго?

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска?

I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

What is he getting at? — К чему он подводит?

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

He didn't get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

Now I get it! — Теперь до меня дошло!

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции?

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I can't get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

to get dinner for the guests — приготовить ужин для гостей

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади!

The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

Get out (with you)! — Уходи! Проваливай!

How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

Where did you get to last night? — Куда вы вчера исчезли

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов.

Get me out of here! — Выведи меня отсюда!

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом?

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don't watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

She's always getting after the children for one thing or another. — Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

to get back to work — вернуться к работе

I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I'll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Has this class got beyond lesson five? — Это класс уже прошёл пятый урок?

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключённым удалось сбежать - они подкупили охрану и ворота остались незапертыми.

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

He got into debts. — Его втянули в долги.

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I'll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

We've got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You've got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

to get dressed up — принаряжаться

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову

to get smb.'s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one's hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one's own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get nowhere — ничего не достичь

to get out of shape — потерять форму

to get out of sight — исчезнуть из поля зрения

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

lavoro manuale — физический труд

lavoro intellettuale — умственный труд

lavori domestici — домашние дела (работа по дому)

lavoro a domicilio — работа на дому

lavoro fisso — постоянная работа

lavoro part-time — неполный рабочий день

lavoro dipendente — наёмный труд (труд по найму)

lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)

sicurezza sul lavoro — охрана труда

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом (жить на свои деньги)

è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)

restare senza lavoro (perdere il lavoro) — остаться без работы

ammazzarsi di lavoro — перерабатывать (работать на износ)

posto di lavoro — место работы

datore di lavoro — работодатель

pranzo (colazione) di lavoro — деловой обед (завтрак)

mercato del lavoro — рынок труда

lavoro nero (sommerso) — работа по-чёрному (работа без контракта)

forza lavoro — рабочая сила

contratto di lavoro — трудовое соглашение (трудовой договор)

diritto del lavoro — трудовое законодательство

incidente (infortunio) sul lavoro — несчастный случай на производстве

orario di lavoro — рабочее расписание

il lavoro scarseggia — трудно устроиться на работу (найти работу)

essere in cerca di lavoro — искать работу

trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)

per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе

sul lavoro non ha rivali — он превосходный работник (как работник он вне конкуренции)

i frutti del lavoro — плоды трудов

lavoro di responsabilità — ответственная работа

fare un lavoro di squadra (d'équipe) — работать сообща (бригадой)

ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза

offerta di lavoro — предложения о найме на работу

domanda di lavoro — спрос на работу

rapporto di lavoro — трудовые отношения

mercato del lavoro — рынок труда

retribuzione (remunerazione) del lavoro — оплата труда

lavoro dei campi — полевые работы

lavoro a uncinetto — вязание (крючком)

riprendere in mano il lavoro — вернуться к работе

non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)

ministro (ministero) del lavoro — министр (министерство) труда

ministro (ministero) dei lavori Pubblici — министр (министерство) общественных работ

lavori di sterro — земляные работы

lavori di restauro — реставрационные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori in corso — идут дорожные работы

lavori di finitura — отделочные работы

il falegname ha riportato il lavoro — столяр принёс своё изделие

lavoro letterario — литературное произведение

lavoro scientifico — научный труд

conosci gli ultimi lavori di Sciascia? — ты читал последние произведения Шаши?

è il lavoro di tutta una vita! — это труд всей его жизни

consegnare un lavoro — сдать работу

ha fatto davvero un bel lavoro — он сделал очень неплохую работу

proprio un bel lavoro! — за такую работу тебе надо руки-ноги оторвать!

al lavoro! — за дело!

tutto lavoro sprecato! — напрасный труд!

cavaliere del lavoro — кавалер труда

i lavori del parlamento — заседания парламента

non addetto ai lavori — посторонний

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — вход посторонним запрещён

è un testo per addetti ai lavori — это текст для специалистов (доступный только специалистам)

lavoro da certosino — кропотливая работа

è un lavoro da maestro! — мастерски сделано! (какое мастерство!)

to return from a holiday [vacation\] — возвратиться из отпуска, с каникул

she returned to full health — она полностью выздоровела

now let's return to your question — теперь давайте вернемся к вашему вопросу

His goal is to return to his work as a psychologist. — Его цель — вернуться к работе в качестве психолога.

to return a bill unpaid — возвращать вексель неоплаченным

You may return the book within 30 days. — Вы можете вернуть книгу в течение 30 дней.

to return an answer — дать ответ

to return thanks — отблагодарить

to return a verdict of guilty or not guilty — выносить вердикт о виновности или невиновности

The jury of six men and six women took less than an hour to return guilty verdicts. — Вынесение вердикта о виновности заняло у коллегии присяжных в составе шести мужчин и шести женщин менее часа.

to return good interest — приносить хороший процент

to return a candidate — избирать кандидата

I am so gratified that the voters returned me to the city council. — Я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет.

after his return to Great Britain — после его возвращения в Великобританию

by return (of) mail, by return (of) post — (с) обратной почтой

return customer — повторный покупатель

in return — в ответ, в обмен, взамен; в свою очередь; в оплату

What is America getting in return for its foreign aid? — Что получает Америка в обмен на свою зарубежную помощь?

return visit — ответный визит

return of goods — возврат товара

quick return of capital — быстрый оборот капитала

to yield a good [poor\] return — приносить хороший [плохой\] доход

yielding a high return — приносящий высокий доход

to show good returns on capital employed — демонстрировать высокую отдачу на вложенный капитал

annual statistical return — ежегодный статистический отчет

income tax return — декларация о подоходном налоге, декларация по подоходному налогу

census returns — данные [результаты\] переписи